1
00:02:30,441 --> 00:02:32,360
[toca música funk eletrônica]
2
00:02:51,170 --> 00:02:52,213
Obrigado.
3
00:03:23,077 --> 00:03:25,204
[garçom] Senhor, esta é a sua conta.
4
00:03:25,288 --> 00:03:27,457
Onde fica isso? Foi apenas aqui.
5
00:03:27,540 --> 00:03:30,293
Nós dominamos isso
essas histórias, senhor.
6
00:03:30,376 --> 00:03:32,462
Não, irmão. É realmente verdade.
7
00:03:32,545 --> 00:03:35,882
Talvez eu tenha caído lá
no táxi que peguei antes.
8
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
Assim, irmão.
9
00:03:37,592 --> 00:03:40,678
Talvez eu possa ir para casa primeiro?
Eu ganho dinheiro.
10
00:03:40,762 --> 00:03:42,722
se você quiser,
me acompanhe até em casa.
11
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
Não posso, senhor. Apenas dois
somos garçons esta noite.
12
00:03:45,725 --> 00:03:48,228
Basta pagar.
Você pediu mais.
13
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
[cliente] 'Bem, eu quero.
14
00:03:50,897 --> 00:03:52,190
Onde está seu gerente?
15
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
Talvez eu possa
fale com seu gerente.
16
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
Vou para casa primeiro, vou buscar algum dinheiro.
17
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
Isso não será permitido.
18
00:04:20,677 --> 00:04:21,594
Com licença.
19
00:04:22,762 --> 00:04:24,889
-Quanto é a conta dele?
-Ah, é isso.
20
00:04:28,685 --> 00:04:29,852
Eu cuidarei disso.
21
00:04:34,941 --> 00:04:37,527
O meu também, né?
Obrigado.
22
00:04:41,990 --> 00:04:43,157
Obrigado
23
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
Isso mesmo.
24
00:04:48,454 --> 00:04:50,039
Obrigado por isso, hein?
25
00:04:50,123 --> 00:04:53,167
mas por favor
não dê gorjeta a ele.
26
00:04:55,628 --> 00:04:57,714
Na verdade, adoro dar gorjetas.
27
00:04:58,631 --> 00:05:01,926
Existe até uma taxa de serviço.
Não pertence a eles.
28
00:05:03,011 --> 00:05:05,430
Meu pai foi garçom por muito tempo
29
00:05:05,513 --> 00:05:07,181
então eu sei o quão difíceis eles são.
30
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
Senhorita, é isso.
31
00:05:10,184 --> 00:05:12,145
- Tudo bem. Isso é seu.
-Obrigado, senhorita.
32
00:05:19,902 --> 00:05:21,070
[música final]
33
00:05:21,154 --> 00:05:22,864
[Dindo] Você sempre faz isso?
34
00:05:23,406 --> 00:05:26,492
Mesmo que você não conheça a pessoa,
você está ajudando?
35
00:05:27,243 --> 00:05:28,995
Não, apenas e se. E se...
36
00:05:29,746 --> 00:05:31,539
Sou um traficante ou um tolo?
37
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
Ou viciado?
38
00:05:33,499 --> 00:05:34,334
Hum.
39
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
-Você não parece um viciado.
- Obrigado!
40
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
E então o vício,
isso não é uma escolha, ok?
41
00:05:41,674 --> 00:05:42,508
Isso é uma dor.
42
00:05:43,217 --> 00:05:44,844
Eu não posso simplesmente controlar isso.
43
00:05:44,927 --> 00:05:45,970
Mesmo agora.
44
00:05:47,055 --> 00:05:48,890
Eles escolheram usar drogas, certo?
45
00:05:48,973 --> 00:05:52,060
No momento em que se tornaram viciados,
eles perderam a escolha.
46
00:05:53,936 --> 00:05:55,938
Mesmo que machuquem alguém?
47
00:05:56,022 --> 00:05:59,233
Bem, é por isso que precisamos disso
deixá-los ir para a reabilitação, certo?
48
00:05:59,317 --> 00:06:00,193
Você sabe...
49
00:06:01,360 --> 00:06:03,112
se eu me tornasse um viciado,
50
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
Serei seu melhor amigo.
Você sabe por quê?
51
00:06:05,239 --> 00:06:06,407
Eu sempre correrei para você.
52
00:06:06,491 --> 00:06:09,368
Estou sempre com você
vai pedir dinheiro para comprar o que você já sabe.
53
00:06:10,203 --> 00:06:11,788
Posso até me tornar seu perseguidor.
54
00:06:13,623 --> 00:06:15,875
[mulher] Nada. É isso mesmo.
55
00:06:15,958 --> 00:06:17,585
Sou muito rápido em sentir pena.
56
00:06:18,211 --> 00:06:21,672
Como agora, quando alguém se aproxima
para nossa sasampaguita.
57
00:06:22,924 --> 00:06:26,636
Senhorita, você está vendida
para que eu possa ir para casa, por favor.
58
00:06:26,719 --> 00:06:30,765
Meu irmão está doente, né.
Ele ainda não comeu.
59
00:06:32,183 --> 00:06:33,935
-Espere um minuto, hein?
-É meu.
60
00:06:36,312 --> 00:06:38,815
- Obrigado. Meu irmão pode comer.
-Isso é seu.
61
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
Você vale a pena.
62
00:06:53,329 --> 00:06:56,749
Meu irmão está doente.
Ele ainda não comeu.
63
00:07:03,756 --> 00:07:04,632
[Dindo] Ah, certo?
64
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
Incrível.
65
00:07:07,009 --> 00:07:10,263
Então nada acontece
em meus empreendimentos comerciais, e.
66
00:07:10,346 --> 00:07:12,974
Antes que eles possam perguntar
desconto, estou dando.
67
00:07:14,058 --> 00:07:15,852
Eu também tenho um empréstimo.
68
00:07:23,568 --> 00:07:26,529
Eu vou trazer você. Onde seu carro está estacionado?
69
00:07:27,238 --> 00:07:29,866
[mulher] Está tudo bem.
Eu quero dar um passeio.
70
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
[Dindo] Ok.
71
00:07:32,577 --> 00:07:34,495
Você mora perto daqui?
72
00:07:34,579 --> 00:07:37,248
Distante. Em Nova Manila.
73
00:07:37,915 --> 00:07:38,749
Ó!
74
00:07:43,588 --> 00:07:46,007
Eu tenho uma esposa. Sem filhos.
75
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
você?
76
00:07:49,218 --> 00:07:50,261
EU?
77
00:07:51,137 --> 00:07:51,971
Nada.
78
00:07:53,222 --> 00:07:54,390
Nada?
79
00:07:54,474 --> 00:07:57,059
Nada. Solteiro Sem filhos.
80
00:07:58,102 --> 00:07:59,020
Nada.
81
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
[Dindo] Solteiro. Sem filhos.
82
00:08:02,690 --> 00:08:04,525
-[mulher] Você não tem emprego?
-[Dindo] Tem.
83
00:08:04,609 --> 00:08:07,111
Eu ensino na PUP.
84
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
Na verdade, é óbvio pela sua aparência.
85
00:08:10,948 --> 00:08:13,618
É como se você estivesse gritando
no mundo inteiro você é professor.
86
00:08:13,701 --> 00:08:16,370
Na verdade. É terrível.
87
00:08:18,372 --> 00:08:19,624
O que você ensina?
88
00:08:19,707 --> 00:08:21,542
[em inglês] Eu ensino literatura.
89
00:08:21,626 --> 00:08:23,711
Ah, alguém ainda está lendo?
90
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
[Dindo] Bem, deveria ser.
91
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
Se eles não lerem,
eles não vão passar.
92
00:08:28,925 --> 00:08:30,760
Já fiquei traumatizado com isso antes.
93
00:08:31,385 --> 00:08:32,637
Aquele professor que tínhamos,
94
00:08:32,720 --> 00:08:37,308
Ele memorizou isso para mim?
dois primeiros capítulos de Florante e Laura.
95
00:08:37,391 --> 00:08:39,977
Bem, o que me importa?
para Florante e Laura?
96
00:08:40,728 --> 00:08:42,522
Essas pessoas. É isso.
97
00:08:42,605 --> 00:08:45,233
você acha
eles se importam com Florante e Laura?
98
00:08:49,070 --> 00:08:51,614
"Dentro e fora da minha infeliz cidade,
99
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
Ele será o rei."
100
00:08:55,952 --> 00:09:00,289
Não mostre o seu mal
essa é a verdade do nosso país.
101
00:09:00,998 --> 00:09:04,627
O que até agora ainda é uma realidade.
Olhe para isso.
102
00:09:06,587 --> 00:09:09,715
[em inglês] Você vê?
apenas as notícias no Facebook?
103
00:09:10,675 --> 00:09:12,468
Tudo bem. Você até me dá um sermão.
104
00:09:12,552 --> 00:09:14,929
Não é assim. Não em...
105
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
Eu realmente não gosto de palestras.
106
00:09:17,431 --> 00:09:18,724
Você sabe no PUP,
107
00:09:18,808 --> 00:09:22,019
sempre que algo não está disponível
naquela sala de aula, somos muito cowboys.
108
00:09:22,687 --> 00:09:24,313
Só tínhamos aulas no chão.
109
00:09:25,523 --> 00:09:27,316
Eu simplesmente não quero ler.
110
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
O que eu quero é apenas assistir.
111
00:09:29,527 --> 00:09:32,947
Em uma noite, talvez...
Estou prestes a fazer dois filmes.
112
00:09:33,948 --> 00:09:36,200
Porque muitas vezes não gosto do final,
113
00:09:36,284 --> 00:09:38,202
então eu o mudo em minha mente.
114
00:09:38,869 --> 00:09:39,829
Tipo...
115
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
e se em vez disso,
116
00:09:42,456 --> 00:09:44,875
foi isso que aconteceu. certo?
117
00:09:44,959 --> 00:09:45,793
Ou...
118
00:09:46,544 --> 00:09:48,045
e se eles ficarem juntos?
119
00:09:48,671 --> 00:09:50,047
Se o seu herói morresse?
120
00:09:50,798 --> 00:09:51,966
- Hum.
-Não é?
121
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
Eu também adoro
olhe para outras pessoas.
122
00:09:55,219 --> 00:09:56,887
Então, eu penso,
123
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
quais são os problemas deles?
124
00:10:07,356 --> 00:10:09,567
Como eu? É isso?
125
00:10:13,112 --> 00:10:15,031
Todo mundo tem problemas.
126
00:10:16,866 --> 00:10:19,535
Ah, tudo bem. Se todos tiverem problemas,
127
00:10:20,202 --> 00:10:21,454
qual é o seu problema
128
00:10:22,079 --> 00:10:23,789
Você sabe, você tem um maneirismo.
129
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
Huh?
130
00:10:28,794 --> 00:10:30,838
-O que é?
- Desculpe. Desculpe.
131
00:10:30,921 --> 00:10:32,590
Por que você está se desculpando?
132
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Ah, tudo bem.
133
00:10:38,596 --> 00:10:39,555
É exatamente assim.
134
00:10:41,432 --> 00:10:42,600
[em inglês] Vamos concordar.
135
00:10:43,184 --> 00:10:44,310
-OK.
-Só esta noite.
136
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
Contaremos a todos.
137
00:10:48,564 --> 00:10:49,940
Tudo, verdade.
138
00:10:50,941 --> 00:10:52,276
Não temos nada a esconder.
139
00:10:53,653 --> 00:10:57,198
Então... você conta todos os seus problemas.
140
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
Vou contar todos os meus problemas.
141
00:11:01,327 --> 00:11:03,496
É tão óbvio que tenho um problema?
142
00:11:03,579 --> 00:11:05,831
Além disso antes
que não tenho dinheiro para pagar,
143
00:11:05,915 --> 00:11:08,626
mas é tão óbvio? seriamente?
144
00:11:08,709 --> 00:11:11,671
Todo mundo tem problemas, certo?
145
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
Ah, vamos lá. Isso mesmo. Isso mesmo.
146
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Ah, você vai primeiro.
147
00:11:20,012 --> 00:11:23,516
Não. Fui eu quem sugeriu o acordo.
Então, você vai primeiro.
148
00:11:26,602 --> 00:11:27,436
Espere.
149
00:11:30,940 --> 00:11:31,899
Oh.
150
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
OK? Deixe-me comprar dois.
151
00:11:40,032 --> 00:11:41,826
-Eu não tenho carteira.
-[garota ri]
152
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
Obrigado
153
00:11:46,122 --> 00:11:47,039
Obrigado
154
00:11:47,706 --> 00:11:48,582
Obrigado.
155
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
É minha última noite.
156
00:12:00,678 --> 00:12:02,555
[em inglês] Então quero aproveitar ao máximo.
157
00:12:04,557 --> 00:12:06,934
Por que você está indo para o exterior?
158
00:12:10,563 --> 00:12:11,605
Hum...
159
00:12:12,606 --> 00:12:14,150
Você vai largar o seu emprego?
160
00:12:18,362 --> 00:12:19,780
Você vai se casar?
161
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
Eu vou desistir.
162
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Amanhã é amanhã,
163
00:12:36,005 --> 00:12:38,090
Vou me entregar à polícia.
164
00:12:40,009 --> 00:12:41,218
Por que, o que você fez?
165
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
muito provavelmente,
Fiquei lá por muito tempo.
166
00:12:48,267 --> 00:12:51,353
Então esta é minha última noite
como um homem livre.
167
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Por que? o que você fez
168
00:13:05,326 --> 00:13:06,994
Você é um lobo.
169
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
Hum...
170
00:13:15,961 --> 00:13:17,171
- Obrigado.
- Obrigado.
171
00:13:29,892 --> 00:13:31,268
[música dramática toca]
172
00:14:02,424 --> 00:14:04,301
[Dindo, em inglês] Eu tenho sonhos.
173
00:14:04,385 --> 00:14:07,137
Antes eu poderia dar aulas no exterior.
174
00:14:08,764 --> 00:14:12,309
Na verdade, fui aceito
quando me inscrevi no Canadá.
175
00:14:13,852 --> 00:14:17,356
Bem, com certeza,
Solicitei mais três.
176
00:14:17,439 --> 00:14:21,151
Canadá, Nova York, Austrália.
177
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
[feminino, em inglês]
É controlável, sabe?
178
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
Qual deles?
179
00:14:31,161 --> 00:14:32,121
Sua vida.
180
00:14:32,997 --> 00:14:36,709
Você não precisa desistir.
Não importa o que você fez.
181
00:14:37,793 --> 00:14:39,086
Eles vão me pegar também.
182
00:14:39,920 --> 00:14:41,338
[em inglês] Não é tão fácil.
183
00:14:42,047 --> 00:14:44,174
Mas por que você torna isso mais fácil para eles?
184
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Aceite Canadá
185
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
antes que descubram o que você fez.
186
00:14:52,016 --> 00:14:55,394
Eu também vou chegar atrasado e então
não é tão fácil assim.
187
00:14:56,687 --> 00:15:00,149
Você acha que estamos no controle?
no que acontece em nossas vidas?
188
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
[Dindo] Essas pessoas,
189
00:15:03,110 --> 00:15:06,238
você acha que eles estão no controle
o que está acontecendo em suas vidas?
190
00:15:09,491 --> 00:15:10,659
[em inglês] Ok. Vá em frente.
191
00:15:11,327 --> 00:15:12,661
Dê-me um sermão novamente.
192
00:15:12,745 --> 00:15:15,164
Não. Porque é realmente verdade.
193
00:15:15,789 --> 00:15:18,292
[em inglês]
Veja o que aconteceu conosco,
194
00:15:19,168 --> 00:15:21,420
o que é esse Destinado?
195
00:15:22,463 --> 00:15:24,465
Ou ainda mais louco.
196
00:15:25,257 --> 00:15:28,093
Deus quer alguma coisa? Intervenção divina?
197
00:15:28,177 --> 00:15:31,180
Ou é apenas uma coincidência
tudo?
198
00:15:32,056 --> 00:15:34,308
Ei, por que essa é a sua goma de mascar?
199
00:15:34,391 --> 00:15:35,809
você tem controle.
200
00:15:35,893 --> 00:15:38,103
Quer você o mastigue ou não.
201
00:15:39,647 --> 00:15:41,815
Sim. você está certo
202
00:15:42,691 --> 00:15:44,151
Mas a goma de mascar,
203
00:15:44,860 --> 00:15:46,028
sem controle
204
00:15:47,404 --> 00:15:48,697
Você masca chiclete?
205
00:15:50,115 --> 00:15:51,116
você sabe,
206
00:15:52,326 --> 00:15:54,078
às vezes, eu sinto, sim.
207
00:15:54,161 --> 00:15:55,913
Eu masco chiclete, sim.
208
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
[mulher] Quando eu ainda era uma menina,
209
00:16:13,180 --> 00:16:15,516
meu sonho é casar com um homem rico.
210
00:16:16,225 --> 00:16:19,561
Porque meus pais,
Eles eram velhos quando eu nasci.
211
00:16:20,521 --> 00:16:25,275
Eu os vi trabalhando
dia e noite apenas para se formar.
212
00:16:26,443 --> 00:16:28,237
[em inglês] eu quero,
suas vidas ficaram mais fáceis.
213
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
Então eu fiz,
214
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
graduação, formatura,
215
00:16:33,492 --> 00:16:35,869
em vez de procurar emprego,
216
00:16:37,079 --> 00:16:39,832
Eu me casei imediatamente
meu amante mais rico.
217
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
[em inglês] Facilitei a vida deles.
218
00:16:46,463 --> 00:16:47,715
Você é um bom filho.
219
00:16:49,758 --> 00:16:52,344
Eles também morreram depois de cinco anos.
220
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
[em inglês] Desculpe. Eu não queria...
221
00:16:59,852 --> 00:17:01,603
Minha mãe então,
222
00:17:03,939 --> 00:17:05,024
ele quer
223
00:17:05,691 --> 00:17:08,235
assuma um grande balanço
em nossa casa.
224
00:17:09,069 --> 00:17:11,905
Bem, que tal isso? O pequeno
da casa que alugamos.
225
00:17:12,656 --> 00:17:14,450
Seu jardim também é muito pequeno.
226
00:17:16,285 --> 00:17:17,870
Mas eu dei-lhes uma casa.
227
00:17:18,537 --> 00:17:19,455
ainda pequeno,
228
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
mas pelo menos de alguma forma,
seu jardim é grande.
229
00:17:22,916 --> 00:17:26,045
Lá, presumi um grande golpe.
230
00:17:27,671 --> 00:17:30,257
Está sempre lá
minha mãe antes de morrer.
231
00:17:31,842 --> 00:17:33,093
[em inglês] Ele estava muito feliz.
232
00:17:35,888 --> 00:17:37,097
em breve,
233
00:17:37,806 --> 00:17:39,433
Meu pai também seguiu.
234
00:17:40,476 --> 00:17:41,393
Ataques cardíacos.
235
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
Desculpe.
236
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
Mas pelo menos
ambos morreram felizes.
237
00:17:49,359 --> 00:17:51,987
Porque eles estavam preocupados antes
238
00:17:52,780 --> 00:17:54,948
e eu quando eles se forem,
239
00:17:56,575 --> 00:17:57,743
foi resolvido.
240
00:17:59,953 --> 00:18:01,497
Casei-me com um homem rico.
241
00:18:05,501 --> 00:18:06,585
Ele é lindo.
242
00:18:07,419 --> 00:18:08,545
Persiga as garotas.
243
00:18:10,255 --> 00:18:11,298
Realmente encantador.
244
00:18:12,049 --> 00:18:13,926
E núcleo de riqueza.
245
00:18:15,219 --> 00:18:16,470
Sorte minha, certo?
246
00:18:18,806 --> 00:18:20,599
Ele até me deu
de investimento.
247
00:18:21,266 --> 00:18:23,352
Para todos que desejam fazer negócios,
248
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
meu negócio
249
00:18:25,437 --> 00:18:26,605
Bem, é tudo uma perda.
250
00:18:28,607 --> 00:18:30,692
Até construí uma loja de feng shui.
251
00:18:30,776 --> 00:18:32,361
Mesmo eu não acredito.
252
00:18:33,654 --> 00:18:34,780
Isso também é uma perda.
253
00:18:35,489 --> 00:18:38,117
Isso, você não pode controlar isso.
254
00:18:42,621 --> 00:18:44,123
Eu contei a ele.
255
00:18:44,206 --> 00:18:47,042
Eu disse, está certo.
Não me dê mais investimento.
256
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
Desperdício de dinheiro.
257
00:18:49,044 --> 00:18:51,046
Mas nada. Ele ainda dá muito.
258
00:18:53,882 --> 00:18:55,968
Existem apenas pessoas
259
00:18:57,052 --> 00:18:58,095
sempre uma perda.
260
00:19:04,351 --> 00:19:06,270
Ele está feliz
quando estou fazendo outra coisa.
261
00:19:06,979 --> 00:19:08,355
Porque não temos filhos.
262
00:19:11,650 --> 00:19:12,776
Eu não quero ter filhos.
263
00:19:14,236 --> 00:19:16,196
Ele pode simplesmente herdar minha depressão.
264
00:19:19,241 --> 00:19:20,200
Pobre dele.
265
00:19:26,748 --> 00:19:29,042
[Dindo] Sua esposa está bem?
266
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
[mulher] Que eu tenho depressão?
267
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
Não. Que você ainda não tem filhos.
268
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
Oh meu Deus.
269
00:19:37,593 --> 00:19:39,928
Assim como ele,
ela não quer ter filhos.
270
00:19:41,221 --> 00:19:43,473
Isso está decepcionado, meus sogros,
271
00:19:43,557 --> 00:19:47,186
porque eles queriam isso há muito tempo
alguém herdará sua riqueza.
272
00:19:51,982 --> 00:19:52,816
Pelo menos,
273
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
se dê bem com sua esposa.
274
00:19:58,197 --> 00:19:59,323
Ele morreu.
275
00:20:01,617 --> 00:20:03,410
[em inglês] Apenas alguns dias.
276
00:20:04,578 --> 00:20:06,121
Ele chegou em casa ontem.
277
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
Desculpe.
278
00:20:14,838 --> 00:20:16,215
Por que você está arrependido?
279
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
Bem, não é sua culpa.
280
00:20:21,678 --> 00:20:23,555
E então ele não é muito legal.
281
00:20:25,724 --> 00:20:27,476
E eu realmente não o amo.
282
00:20:33,774 --> 00:20:35,400
Você pode estar pensando agora,
283
00:20:36,109 --> 00:20:37,653
"O que é essa garota?
284
00:20:38,946 --> 00:20:42,658
O marido acabou de morrer,
já flertando com outra pessoa."
285
00:20:45,869 --> 00:20:48,038
Talvez ele esteja me amaldiçoando agora.
286
00:20:48,914 --> 00:20:50,958
Se ele está no céu,
287
00:20:51,667 --> 00:20:52,834
ou para o inferno.
288
00:20:57,297 --> 00:20:58,215
você?
289
00:20:59,633 --> 00:21:00,717
você já esteve apaixonado
290
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
Porque eu,
291
00:21:05,389 --> 00:21:06,473
nunca ainda
292
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
Nem uma vez?
293
00:21:10,519 --> 00:21:11,812
Mesmo um pouco.
294
00:21:11,895 --> 00:21:13,563
É por isso que nunca, certo?
295
00:21:14,147 --> 00:21:14,982
você?
296
00:21:16,733 --> 00:21:17,651
eu,
297
00:21:18,860 --> 00:21:20,320
em um relacionamento
298
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Quantas vezes?
299
00:21:24,283 --> 00:21:25,784
Mas você está apaixonado?
300
00:21:26,660 --> 00:21:28,203
Você está realmente apaixonado, né?
301
00:21:32,666 --> 00:21:33,750
Uma vez.
302
00:21:36,086 --> 00:21:37,462
Ainda estou na faculdade.
303
00:21:44,720 --> 00:21:46,471
[música intrigante toca]
304
00:21:50,267 --> 00:21:52,019
[Dindo] Sou um estudante que trabalha.
305
00:21:53,770 --> 00:21:56,356
Trabalho como zelador sempre que não tenho aula.
306
00:22:21,298 --> 00:22:22,758
Eu me apaixonei à primeira vista.
307
00:22:25,761 --> 00:22:27,763
Você acredita em amor à primeira vista?
308
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
Estou consciente?
309
00:22:30,557 --> 00:22:32,809
Eu te disse,
Eu nunca estive apaixonado, não é?
310
00:22:32,893 --> 00:22:33,977
Certo.
311
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
É como se eu tivesse me tornado um perseguidor.
312
00:22:39,733 --> 00:22:41,777
[Dindo] Eu sempre o sigo.
313
00:22:49,034 --> 00:22:51,286
Eu sei
onde ele vai frequentemente.
314
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
Até...
315
00:22:58,293 --> 00:23:00,003
Negligenciei o trabalho.
316
00:23:06,259 --> 00:23:07,427
Você está me seguindo?
317
00:23:26,905 --> 00:23:28,240
[música de suspense toca]
318
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[Dindo] Bela.
319
00:23:30,826 --> 00:23:32,035
O nome dela é Bela.
320
00:23:38,875 --> 00:23:39,876
[Dindo] Não se preocupe.
321
00:23:40,669 --> 00:23:41,586
Eu terei cuidado.
322
00:23:41,670 --> 00:23:44,005
[Bela] Eu não preciso disso.
Não é minha primeira vez.
323
00:23:46,091 --> 00:23:47,509
Eu, é minha primeira vez.
324
00:23:50,512 --> 00:23:52,013
[Dindo] Para parentes,
325
00:23:52,097 --> 00:23:54,141
ela é a mais linda,
326
00:23:55,809 --> 00:23:57,227
mais sexy,
327
00:23:58,562 --> 00:24:00,647
e a pessoa mais legal do mundo inteiro.
328
00:24:03,108 --> 00:24:05,610
[Dindo] Tanto faz
deixe Bela fazer isso por mim,
329
00:24:06,194 --> 00:24:07,362
Sim.
330
00:24:14,327 --> 00:24:15,162
Olá.
331
00:24:15,787 --> 00:24:17,164
Ah, querido.
332
00:24:17,247 --> 00:24:19,374
Você também pode enviá-lo para a faculdade?
333
00:24:20,167 --> 00:24:21,459
-Claro, querido.
- Está tudo bem?
334
00:24:21,543 --> 00:24:23,253
-Tudo bem.
-Obrigado, bebê.
335
00:24:23,336 --> 00:24:25,755
-Isso é tudo? OK.
-Sim.
336
00:24:25,839 --> 00:24:27,382
- Obrigado.
-Eu já volto, hein?
337
00:24:28,466 --> 00:24:30,302
[Dindo] Me sinto encantado.
338
00:24:31,386 --> 00:24:33,638
É como se eu estivesse vivendo para ele.
339
00:24:34,681 --> 00:24:36,224
comendo,
340
00:24:36,308 --> 00:24:38,351
dormir, tomar banho, tudo...
341
00:24:39,603 --> 00:24:40,770
para ele.
342
00:24:42,898 --> 00:24:44,774
Meu brinquedo já está bloqueado.
343
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
Sem autocontrole.
344
00:24:57,162 --> 00:25:01,041
[irmã] Por que você não pode ser demitida?
Bem, você não fez nada além de reclamar.
345
00:25:01,833 --> 00:25:04,002
-Sinto muito, irmã.
-[irmã] O que sinto muito?
346
00:25:05,212 --> 00:25:07,422
Você sabe se você é apenas uma pessoa sã
aquela Bela,
347
00:25:07,505 --> 00:25:09,591
você realmente não pode ser demitido.
348
00:25:09,674 --> 00:25:11,301
Então, olhe,
349
00:25:11,384 --> 00:25:13,595
até mesmo seu celular, você o penhorou.
350
00:25:16,139 --> 00:25:18,850
Você sabe, isso é apenas ganhar dinheiro.
351
00:25:18,934 --> 00:25:20,101
Não, irmã.
352
00:25:20,185 --> 00:25:21,603
Eles podem fazer Bela.
353
00:25:22,312 --> 00:25:24,272
Ele é quem paga
sempre que saímos
354
00:25:24,981 --> 00:25:26,066
É um motel.
355
00:25:26,858 --> 00:25:28,401
Sinto muito, irmã.
356
00:25:29,527 --> 00:25:30,946
Você sente muito.
357
00:25:31,780 --> 00:25:32,822
Você não acha...
358
00:25:32,906 --> 00:25:35,116
O quê? Sim! É tudo você, irmã!
359
00:25:35,700 --> 00:25:37,661
Você me ensinou.
Você me alimenta.
360
00:25:37,744 --> 00:25:39,496
Você me vestiu. Isso é tudo, você!
361
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
Eu esqueci alguma coisa?
362
00:25:43,917 --> 00:25:45,210
[Dindo] Na verdade,
363
00:25:45,293 --> 00:25:48,296
tem o direito
Ate vai ficar com raiva de mim.
364
00:25:49,214 --> 00:25:52,550
A maior parte de sua vida,
ele usou para me criar.
365
00:25:54,761 --> 00:25:56,179
Isso não é casado, hein.
366
00:25:58,765 --> 00:26:01,893
Então, seu primeiro e único
virou namorado,
367
00:26:02,894 --> 00:26:04,312
ele é salgado.
368
00:26:05,480 --> 00:26:06,731
Por minha causa.
369
00:26:12,112 --> 00:26:13,780
[Dindo] Meu pai é um OFW...
370
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
Você já tem alguma novidade?
371
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
quem trabalha no navio.
372
00:26:20,161 --> 00:26:21,746
Mas um dia,
373
00:26:21,830 --> 00:26:23,873
de repente ele desapareceu no mar.
374
00:26:34,634 --> 00:26:35,927
muito tempo
375
00:26:37,595 --> 00:26:39,806
Esperamos muito tempo por notícias.
376
00:26:43,059 --> 00:26:44,394
Mas sempre,
377
00:26:45,520 --> 00:26:46,896
ele nunca foi encontrado.
378
00:26:54,404 --> 00:26:57,365
Não importa o que minha irmã e eu façamos,
379
00:26:58,325 --> 00:27:01,119
não podemos escapar das dificuldades da vida.
380
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
Foi assim que conheci Bela,
381
00:27:07,042 --> 00:27:09,461
Eu sempre corro para ele.
382
00:27:10,879 --> 00:27:12,589
[música de suspense toca]
383
00:27:23,808 --> 00:27:27,937
Como eu também
também está desaparecido como meu pai.
384
00:27:32,192 --> 00:27:33,651
Mas ele me traiu.
385
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
[Dindo] Fale comigo, Bela.
386
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
Eu fiz algo errado?
387
00:27:37,864 --> 00:27:39,282
Bela, fale comigo.
388
00:27:39,866 --> 00:27:41,993
O que? Eu não quero mais você, certo?
389
00:27:42,577 --> 00:27:43,495
Claro?
390
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
[Dindo] Bela me traiu.
391
00:27:57,550 --> 00:27:58,593
Existe outro cara?
392
00:28:00,053 --> 00:28:01,096
Nada.
393
00:28:03,890 --> 00:28:05,433
Eles apostaram comigo.
394
00:28:09,145 --> 00:28:12,440
Se Bela conseguir
cortou apenas um zelador.
395
00:28:22,867 --> 00:28:23,910
[Dindo] Você está rindo?
396
00:28:24,869 --> 00:28:26,579
Eu fui enganado!
397
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
[garota ri]
398
00:28:27,914 --> 00:28:29,207
[mulher] Me desculpe.
399
00:28:30,125 --> 00:28:33,711
Bem, que tal?
Você acreditou tão rapidamente.
400
00:28:33,795 --> 00:28:35,880
[Dindo] Ah, ok. Você acabou de contar a história.
401
00:28:35,964 --> 00:28:38,216
[mulher] Me desculpe. Eu apenas ri.
402
00:28:38,299 --> 00:28:41,344
[Dindo] Sim. Tudo bem.
Mas eu, eu me abri.
403
00:28:41,928 --> 00:28:42,762
É você.
404
00:28:42,846 --> 00:28:45,765
Oh! Você ainda não disse
por que você desistiria?
405
00:28:46,558 --> 00:28:49,310
Uhm... parece que tenho muito
isso parece ser shinare.
406
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
Parece que você deveria estar agora.
407
00:28:52,355 --> 00:28:53,523
[mulher] Não pare.
408
00:28:55,775 --> 00:28:56,651
[Dindo] Tudo bem.
409
00:28:58,695 --> 00:29:00,780
Seu marido acabou de morrer.
410
00:29:01,781 --> 00:29:03,366
Eu sei que você está triste.
411
00:29:05,368 --> 00:29:07,620
É por isso que você foi ao bar mais cedo.
412
00:29:09,080 --> 00:29:12,083
Mas eu sinto
você ainda tem algo para compartilhar?
413
00:29:17,922 --> 00:29:21,426
Não é disso que estamos falando,
nosso acordo esta noite,
414
00:29:22,469 --> 00:29:23,970
todos, contem a história?
415
00:29:25,346 --> 00:29:26,806
Nada a esconder.
416
00:29:28,433 --> 00:29:30,477
Tudo, verdade.
417
00:29:34,898 --> 00:29:35,982
[em inglês] Vá em frente.
418
00:29:39,194 --> 00:29:40,236
Fraudulento.
419
00:29:42,572 --> 00:29:44,240
Você sabe o que está trazendo,
420
00:29:44,324 --> 00:29:46,618
o que você quer
diga que você não pode dizer,
421
00:29:46,701 --> 00:29:49,537
aqui é pesado. Pesado no peito.
422
00:29:52,916 --> 00:29:54,542
Tudo bem. Você pode se curvar.
423
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Apenas não faça isso.
424
00:30:04,677 --> 00:30:07,263
Você está bebendo sozinho esta noite.
425
00:30:09,682 --> 00:30:11,893
Não é só porque o seu marido morreu.
426
00:30:14,437 --> 00:30:15,897
Há outra razão.
427
00:30:19,442 --> 00:30:20,360
Você sabe...
428
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
o que eu fazia...
429
00:30:26,950 --> 00:30:29,911
quando tenho algo a dizer
430
00:30:29,994 --> 00:30:31,287
isso eu não posso dizer...
431
00:30:33,706 --> 00:30:35,542
Para me fazer sentir melhor...
432
00:30:38,294 --> 00:30:39,838
[em inglês] Estou falando com o vento.
433
00:30:43,466 --> 00:30:44,300
Huh?
434
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Apenas experimente.
435
00:30:52,183 --> 00:30:53,560
Finja
436
00:30:54,477 --> 00:30:55,562
eu sou o vento
437
00:31:06,531 --> 00:31:07,782
Apenas experimente.
438
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
[música triste toca]
439
00:32:25,693 --> 00:32:28,237
["Mundo Diferente" toca
por Katrina Velarde]
440
00:32:28,321 --> 00:32:31,824
♪ Mas não encontro ♪
441
00:32:32,784 --> 00:32:37,413
♪ Porque somos diferentes ♪
442
00:32:37,497 --> 00:32:42,001
♪ Do mundo ♪
443
00:32:59,060 --> 00:33:02,271
♪ Lado a lado ♪
444
00:33:02,355 --> 00:33:06,651
♪ Mas não encontro ♪
445
00:33:06,734 --> 00:33:13,032
♪ Porque somos de mundos diferentes ♪
446
00:33:13,825 --> 00:33:17,412
♪ Só sonhe ♪
447
00:33:17,495 --> 00:33:21,582
♪ Ou encontre um caminho ♪
448
00:33:21,666 --> 00:33:26,671
♪ Porque nem tudo ♪
449
00:33:26,754 --> 00:33:29,090
♪ Entendido ♪
450
00:33:29,173 --> 00:33:31,843
♪ Lado a lado ♪
451
00:33:32,510 --> 00:33:36,139
♪ Mas não nos encontraremos ♪
452
00:33:36,639 --> 00:33:42,812
♪ Porque somos de mundos diferentes ♪
453
00:33:43,771 --> 00:33:47,442
♪ Só sonhe ♪
454
00:33:47,525 --> 00:33:51,779
♪ Ou encontre um caminho ♪
455
00:33:51,863 --> 00:33:56,159
♪ Um para o outro é ♪
456
00:33:56,242 --> 00:34:00,830
♪ Entenda ♪
457
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
[gemendo em uníssono]
458
00:34:27,482 --> 00:34:29,233
[música final]
459
00:34:29,317 --> 00:34:30,777
[feminino] Minha primeira vez.
460
00:34:32,779 --> 00:34:33,738
[Dindo] Hmm?
461
00:34:34,822 --> 00:34:36,115
Tenha um orgasmo.
462
00:34:39,660 --> 00:34:41,454
Você quer que repitamos?
463
00:34:49,045 --> 00:34:49,879
ah
464
00:35:06,604 --> 00:35:07,939
[mulher] Vamos pedir uma cerveja?
465
00:35:11,067 --> 00:35:11,901
Tudo bem.
466
00:35:12,819 --> 00:35:13,945
A propósito, Karla.
467
00:35:16,405 --> 00:35:17,490
Prazer em conhecê-lo.
468
00:35:18,991 --> 00:35:23,329
[em inglês] Olá. Pode encomendar
quatro garrafas de cerveja?
469
00:35:23,412 --> 00:35:24,247
Há gelo.
470
00:35:25,915 --> 00:35:27,041
OK. Obrigado.
471
00:35:50,439 --> 00:35:52,024
Para minha ansiedade.
472
00:36:01,284 --> 00:36:04,871
[Dindo] Não parece que tem?
são esses efeitos colaterais ruins?
473
00:36:06,080 --> 00:36:07,540
Você se sente mais deprimido?
474
00:36:10,293 --> 00:36:11,252
Eu sou apenas CR.
475
00:36:43,743 --> 00:36:44,994
[campainha toca]
476
00:36:53,085 --> 00:36:55,880
Irmão Ah, tudo bem. Sou só eu.
477
00:36:55,963 --> 00:36:57,465
Você tem uma caneta esferográfica?
478
00:36:58,216 --> 00:36:59,050
Obrigado
479
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
- Obrigado.
-Obrigado, senhor.
480
00:37:04,889 --> 00:37:06,057
Obrigado
481
00:37:32,458 --> 00:37:34,168
- Hum.
- [Karla] Obrigada.
482
00:37:34,252 --> 00:37:35,836
Você é uma boa pessoa.
483
00:37:35,920 --> 00:37:37,380
[ambos riem baixinho]
484
00:37:38,839 --> 00:37:39,924
[em inglês] Para você.
485
00:37:40,633 --> 00:37:43,427
Você sabe, é a primeira vez que faço isso.
486
00:37:44,804 --> 00:37:46,138
Você tem muitas primeiras vezes.
487
00:37:46,222 --> 00:37:47,974
Eu sou o primeiro temporizador original.
488
00:37:51,978 --> 00:37:52,812
Esse.
489
00:37:56,190 --> 00:37:57,024
É isso.
490
00:38:04,198 --> 00:38:05,032
[Dindo] Hum.
491
00:38:19,130 --> 00:38:20,548
[Karla] Ele me machuca.
492
00:38:24,593 --> 00:38:25,636
Essa é minha esposa.
493
00:38:28,514 --> 00:38:29,765
Ele não é uma boa pessoa.
494
00:38:36,272 --> 00:38:37,982
[música nervosa toca]
495
00:39:10,431 --> 00:39:11,474
[gagueja] André?
496
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
estou cansado Só da próxima vez.
497
00:39:17,772 --> 00:39:19,148
Vá em frente.
498
00:39:20,566 --> 00:39:21,859
Você também está triste?
499
00:39:23,235 --> 00:39:24,570
André, por favor.
500
00:39:25,363 --> 00:39:26,614
Estou muito cansado.
501
00:39:26,697 --> 00:39:29,200
Mãe puta! Eu não disse, eu gosto?
502
00:39:29,909 --> 00:39:30,785
[A luta de Karla]
503
00:39:30,868 --> 00:39:32,370
André, não!
504
00:39:33,913 --> 00:39:35,289
-Eu não quero!
-[André gagueja]
505
00:39:37,958 --> 00:39:39,210
[música de suspense toca]
506
00:39:39,293 --> 00:39:40,544
[Karla soluça]
507
00:39:41,170 --> 00:39:42,421
[chorando] Eu não quero!
508
00:39:44,256 --> 00:39:46,050
[chorando] Eu não quero! Eu não quero!
509
00:40:04,235 --> 00:40:05,569
[Os soluços de Karla ecoam]
510
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
[música final]
511
00:40:09,782 --> 00:40:11,283
[música triste toca]
512
00:41:15,764 --> 00:41:16,599
oi
513
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Sinto muito.
514
00:41:21,937 --> 00:41:22,980
eu sei,
515
00:41:23,814 --> 00:41:25,941
o tamanho do meu pecado contra você, mas...
516
00:41:26,984 --> 00:41:28,652
[em inglês] você pode me perdoar?
517
00:41:34,366 --> 00:41:36,243
Eu te amo muito.
518
00:41:38,579 --> 00:41:40,956
eu não sei
como viver sem você
519
00:42:35,844 --> 00:42:37,429
[música de suspense toca]
520
00:42:39,306 --> 00:42:40,808
[Karla suspira]
521
00:43:05,791 --> 00:43:08,127
[empregada 1] Coma agora.
Prepare-se.
522
00:43:08,210 --> 00:43:09,503
[empregada 2] Por quê?
523
00:43:10,421 --> 00:43:11,589
[respiração rápida]
524
00:43:11,672 --> 00:43:13,424
[música nervosa toca]
525
00:43:24,476 --> 00:43:25,644
[chute forte na porta]
526
00:43:26,478 --> 00:43:27,313
Para onde você está indo?
527
00:43:28,230 --> 00:43:29,523
Você vai fugir de novo?
528
00:43:30,816 --> 00:43:31,650
Huh?
529
00:43:32,234 --> 00:43:33,611
Hum? vamos lá
530
00:43:34,403 --> 00:43:35,237
[Karla gagueja]
531
00:43:38,532 --> 00:43:40,326
[André] Aqui está você de novo
planeja ir, hein?
532
00:43:41,327 --> 00:43:42,870
-[Karla] Por favor...
-[André] Venha aqui.
533
00:43:42,953 --> 00:43:44,538
Aonde você está planejando ir, hein?
534
00:43:45,664 --> 00:43:47,416
Você é realmente magro, não é?
535
00:43:55,299 --> 00:43:57,635
onde quer que você vá,
ninguém vai aceitar você!
536
00:43:57,718 --> 00:43:58,886
[Karla chora]
537
00:44:00,304 --> 00:44:02,473
[Karla] Me desculpe!
538
00:44:02,556 --> 00:44:05,017
-'Você pertence à sua mãe! Você sempre me faz sofrer.
-[Karla soluça]
539
00:44:05,100 --> 00:44:07,519
Fique aí! Ficar de pé!
540
00:44:07,603 --> 00:44:09,980
Vamos. Entre! Digitar!
541
00:44:10,814 --> 00:44:13,025
[André] Você está muito nervoso!
Da sua mãe!
542
00:44:13,108 --> 00:44:14,943
Sua mãe puta!
543
00:44:15,027 --> 00:44:16,528
[música triste toca]
544
00:44:17,446 --> 00:44:19,323
[depois de Karla]
545
00:44:20,449 --> 00:44:22,951
- [Karla] André!
-[Andrew] Você é um verdadeiro problema!
546
00:44:24,411 --> 00:44:26,121
[Karla soluça no quarto]
547
00:44:32,044 --> 00:44:32,920
Por favor.
548
00:44:33,754 --> 00:44:34,713
Por favor.
549
00:44:36,173 --> 00:44:37,591
Não me machuque.
550
00:44:41,637 --> 00:44:43,389
[Karla, soluçando] Andrew...
551
00:44:49,395 --> 00:44:50,604
-[soco]
-[Karla gagueja]
552
00:44:52,773 --> 00:44:54,733
[Karla soluça no quarto]
553
00:45:21,301 --> 00:45:22,886
[aumentando os soluços]
554
00:45:34,898 --> 00:45:36,400
[André funga]
555
00:45:56,044 --> 00:45:57,087
Repetidamente.
556
00:45:59,256 --> 00:46:00,424
Isso é o que ele faz.
557
00:46:04,470 --> 00:46:05,971
Ele vai me machucar,
558
00:46:07,556 --> 00:46:08,474
cale a boca
559
00:46:12,644 --> 00:46:14,271
eu vou fugir...
560
00:46:18,025 --> 00:46:19,568
ele vai me trancar.
561
00:46:20,986 --> 00:46:22,154
Será domesticado novamente.
562
00:46:27,993 --> 00:46:29,661
[Dindo] Por que você não fugiu de novo?
563
00:46:31,538 --> 00:46:33,248
Ou denunciar à polícia?
564
00:46:38,754 --> 00:46:40,088
[Karla, chorando] Estou com medo.
565
00:46:41,465 --> 00:46:43,884
Onde quer que eu vá,
566
00:46:44,718 --> 00:46:46,220
eles vão me encontrar.
567
00:46:47,679 --> 00:46:49,139
Eles são o coronel do pai dele?
568
00:46:50,432 --> 00:46:52,059
Eles podem fazer tudo.
569
00:47:00,567 --> 00:47:02,277
Às vezes eu acho que...
570
00:47:04,488 --> 00:47:05,447
envenená-lo.
571
00:47:07,699 --> 00:47:08,534
Ou,
572
00:47:09,243 --> 00:47:11,453
remova o cabo
o motor do seu carro.
573
00:47:13,705 --> 00:47:15,457
Ou cortar o pau dele.
574
00:47:19,253 --> 00:47:20,671
Mas eu não posso fazer isso.
575
00:47:25,133 --> 00:47:26,009
[tiro]
576
00:47:26,093 --> 00:47:27,928
[Karla] É tudo que posso fazer,
577
00:47:29,179 --> 00:47:30,347
vou orar...
578
00:47:32,432 --> 00:47:34,518
Espero que algo aconteça com ele.
579
00:47:37,271 --> 00:47:38,689
Espero que alguém venha
580
00:47:40,190 --> 00:47:41,692
[em inglês] que se alguma força...
581
00:47:44,444 --> 00:47:45,821
interferir...
582
00:47:48,073 --> 00:47:50,450
para que eu possa ser livre em minha vida.
583
00:48:00,335 --> 00:48:02,045
[Karla suspira]
584
00:48:03,088 --> 00:48:04,339
Sua colina...
585
00:48:07,718 --> 00:48:10,345
Tentei ficar triste.
586
00:48:15,392 --> 00:48:18,270
Mas não consigo sentir nada além de alívio.
587
00:48:21,356 --> 00:48:23,692
Que ele não vai me machucar novamente.
588
00:48:36,288 --> 00:48:37,664
Eu sou uma pessoa má?
589
00:48:42,794 --> 00:48:44,379
Eu queria que ele morresse.
590
00:48:47,841 --> 00:48:49,134
E ele morreu.
591
00:48:52,846 --> 00:48:55,015
É como se eu o tivesse matado também.
592
00:48:59,061 --> 00:49:00,187
você não
593
00:49:02,230 --> 00:49:03,857
Você não consegue me entender.
594
00:49:03,940 --> 00:49:05,734
Você não, porque eu sou o mau.
595
00:49:08,445 --> 00:49:09,613
você não
596
00:49:11,365 --> 00:49:13,283
Porque eu o matei.
597
00:49:16,036 --> 00:49:17,996
Eu sou o cara com quem ele lutou.
598
00:49:22,584 --> 00:49:24,127
[música de suspense toca]
599
00:49:24,961 --> 00:49:26,004
Mãe puta!
600
00:49:32,177 --> 00:49:33,428
Sua mãe puta!
601
00:49:34,638 --> 00:49:35,472
Chefe!
602
00:49:36,139 --> 00:49:37,099
Desculpe! Desculpe. Chefe.
603
00:49:37,182 --> 00:49:38,266
Putang... Não, desculpe, desculpe!
604
00:49:38,350 --> 00:49:39,810
que desculpa, desculpe Sua mãe, puta!
605
00:49:41,937 --> 00:49:43,814
Fique de joelhos!
606
00:49:43,897 --> 00:49:44,815
sua mãe puta
607
00:49:44,898 --> 00:49:46,608
Chefe. Sim, chefe.
608
00:49:46,692 --> 00:49:49,361
— Você é da sua mãe, não é?
Você sabe quem eu sou?
609
00:49:49,444 --> 00:49:51,113
você não me conhece? Sua mãe puta!
610
00:49:51,196 --> 00:49:52,030
[Dindo grita]
611
00:49:53,448 --> 00:49:54,408
Sua mãe puta!
612
00:49:54,491 --> 00:49:56,910
[Dindo e André com ciúmes]
613
00:50:00,080 --> 00:50:01,039
[tiro]
614
00:50:04,042 --> 00:50:04,876
[André gagueja]
615
00:50:14,803 --> 00:50:16,555
Minha mente está lutando se...
616
00:50:17,764 --> 00:50:19,099
vou desistir
617
00:50:19,891 --> 00:50:21,768
Devo chamar a polícia?
618
00:50:23,812 --> 00:50:25,313
Mas pensei que se...
619
00:50:25,397 --> 00:50:27,149
Eu não peguei a arma,
620
00:50:28,525 --> 00:50:30,360
talvez ele tenha me matado.
621
00:50:31,528 --> 00:50:32,946
[O grito de morte de Andrew]
622
00:50:44,040 --> 00:50:46,543
[Dindo] Acabei de observar
minha própria fuga.
623
00:50:51,882 --> 00:50:52,758
Desculpe.
624
00:51:08,565 --> 00:51:10,567
[Karla soluça]
625
00:51:46,102 --> 00:51:47,354
[música de suspense toca]
626
00:51:47,437 --> 00:51:49,022
[Dindo suspira]
627
00:52:26,935 --> 00:52:28,395
[música final]
628
00:52:28,478 --> 00:52:29,646
na manhã seguinte,
629
00:52:30,897 --> 00:52:32,983
Fingi que nada tinha acontecido.
630
00:52:33,733 --> 00:52:36,152
Eu entrei mesmo assim
na escola e ensinava.
631
00:52:36,236 --> 00:52:37,320
Sim, senhorita Dizon?
632
00:52:37,404 --> 00:52:40,949
Senhor, estou realmente lutando
veja o simbolismo aqui na história.
633
00:52:42,117 --> 00:52:43,410
Ah, tudo bem. Sem problemas.
634
00:52:44,244 --> 00:52:45,245
aulas,
635
00:52:45,996 --> 00:52:48,039
Leia nas entrelinhas. Certo?
636
00:52:50,834 --> 00:52:52,210
Mas estou inquieto.
637
00:52:54,504 --> 00:52:56,089
Depois da escola,
638
00:52:57,591 --> 00:53:00,176
eu fui
o lugar onde tudo aconteceu.
639
00:53:13,732 --> 00:53:15,233
[música triste toca]
640
00:53:15,901 --> 00:53:17,027
[garota soluça]
641
00:53:34,127 --> 00:53:35,670
[Dindo] Foi onde eu vi você.
642
00:53:39,174 --> 00:53:41,343
E foi aí que comecei a seguir você.
643
00:53:55,023 --> 00:53:56,691
Eu não sei por quê.
644
00:53:59,778 --> 00:54:01,613
Talvez porque me sinta culpado.
645
00:54:03,490 --> 00:54:05,325
Talvez porque eu não esteja quieto.
646
00:54:28,348 --> 00:54:29,933
[Dindo] Decidi desistir.
647
00:54:32,852 --> 00:54:33,937
[suspiro]
648
00:54:34,020 --> 00:54:36,231
Procurei meu substituto no trabalho.
649
00:54:36,856 --> 00:54:38,358
E eu paguei por isso
650
00:54:38,441 --> 00:54:40,819
Alugo o apartamento com antecedência.
651
00:54:41,820 --> 00:54:44,030
Depois fui até sua casa.
652
00:54:44,114 --> 00:54:45,740
Eu nem sei por quê.
653
00:54:48,910 --> 00:54:51,621
[Dindo] Talvez eu queira ver
onde você mora
654
00:54:53,123 --> 00:54:54,624
antes de desistir.
655
00:54:57,752 --> 00:54:59,504
Então, eu vi você.
656
00:55:02,465 --> 00:55:04,175
Saia de casa.
657
00:55:31,661 --> 00:55:33,496
Irmão, vamos seguir o carro dele.
658
00:55:41,212 --> 00:55:42,797
Então eu te segui novamente.
659
00:55:43,923 --> 00:55:45,300
Você foi ao bar.
660
00:55:47,510 --> 00:55:49,387
E eu sentei na outra mesa.
661
00:55:51,056 --> 00:55:53,725
Eu só queria observar você.
662
00:55:56,811 --> 00:55:58,855
[suspiro] Eu estava prestes a sair.
663
00:56:00,774 --> 00:56:03,318
Mas é mesmo verdade
Perdi minha carteira.
664
00:56:25,048 --> 00:56:26,966
Quando você pagou minha conta,
665
00:56:28,468 --> 00:56:30,887
eu nem sei
o que vou sentir.
666
00:56:32,639 --> 00:56:34,349
Se eu te evitar,
667
00:56:34,432 --> 00:56:37,102
ou se eu falar com você
e peço desculpas?
668
00:56:39,479 --> 00:56:40,688
Desculpar-se?
669
00:56:41,314 --> 00:56:43,483
[em inglês] Você fez sexo comigo!
670
00:56:44,067 --> 00:56:45,443
Desculpe.
671
00:56:45,527 --> 00:56:47,487
Mas eu não planejei, né.
672
00:56:47,570 --> 00:56:50,532
Você ainda me pagou
para a conta da sua mãe!
673
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
Eu vou inspirar você.
674
00:56:56,329 --> 00:56:57,914
Vou deixar a polícia pegar você.
675
00:56:58,623 --> 00:57:00,208
Eu realmente vou desistir.
676
00:57:01,167 --> 00:57:03,586
Mas eu quero que você saiba
Eu acabei de matá-lo
677
00:57:03,670 --> 00:57:04,921
porque se não, talvez...
678
00:57:05,004 --> 00:57:06,548
ele me matou.
679
00:57:10,885 --> 00:57:12,220
Seu marido é arrogante.
680
00:57:12,929 --> 00:57:13,888
Mãe puta!
681
00:57:13,972 --> 00:57:15,682
-Chefe, desculpe!
-Ajoelhe-se!
682
00:57:18,101 --> 00:57:19,060
Você pensou que era...
683
00:57:23,106 --> 00:57:24,441
ele é dono de tudo.
684
00:57:51,342 --> 00:57:53,511
Ah, então você acabou de me usar, hein? sua puta
685
00:57:53,595 --> 00:57:55,221
Tudo bem. Você paga por isso, ha!
686
00:57:55,305 --> 00:57:56,431
Eu não tenho dinheiro!
687
00:57:56,514 --> 00:57:58,224
Ei, não penhore seu pau!
688
00:59:03,081 --> 00:59:06,251
["Mundo Diferente" toca
por Katrina Velarde]
689
00:59:06,334 --> 00:59:09,671
♪ Aparência pura ♪
690
00:59:11,798 --> 00:59:17,887
♪ Porque não sei o que fazer ♪
691
00:59:18,304 --> 00:59:25,228
♪ Posso tentar chegar mais perto ♪
692
00:59:26,896 --> 00:59:30,608
♪ Pode haver pressão ♪
693
00:59:30,692 --> 00:59:35,905
♪ E até mesmo por um momento ♪
694
00:59:35,989 --> 00:59:40,660
♪ A mente e a palavra ♪
695
00:59:41,411 --> 00:59:44,330
♪ Mas eu não consigo fazer isso ♪
696
00:59:44,414 --> 00:59:49,335
♪ Proibido pelo destino ♪
697
00:59:51,546 --> 00:59:54,424
♪ Lado a lado ♪
698
00:59:54,507 --> 00:59:58,678
♪ Mas não encontro ♪
699
00:59:58,761 --> 01:00:04,726
♪ Porque somos de mundos diferentes ♪
700
01:00:06,019 --> 01:00:09,647
♪ Só sonhe ♪
701
01:00:09,731 --> 01:00:13,693
♪ Ou encontre um caminho ♪
702
01:00:13,776 --> 01:00:18,323
♪ Um pelo outro ♪
703
01:00:18,406 --> 01:00:23,161
♪ Eu entendo ♪
704
01:00:25,204 --> 01:00:26,581
[música final]
705
01:00:28,374 --> 01:00:30,126
Não desista.
706
01:00:32,712 --> 01:00:34,213
Ninguém viu, certo?
707
01:00:35,006 --> 01:00:36,507
Ninguém saberá.
708
01:00:40,845 --> 01:00:41,971
Venha comigo.
709
01:00:42,597 --> 01:00:43,723
Economizei algum dinheiro.
710
01:00:44,390 --> 01:00:46,017
Podemos morar em outro lugar.
711
01:00:50,188 --> 01:00:52,690
E se eles descobrirem
que eu matei?
712
01:00:52,774 --> 01:00:54,442
Eles não saberão disso.
713
01:00:54,525 --> 01:00:56,444
Eles também saberão disso.
714
01:00:58,655 --> 01:01:00,531
Não importa para onde vamos.
715
01:01:01,240 --> 01:01:02,283
Nós iremos embora.
716
01:01:02,367 --> 01:01:03,910
Eles ainda vão me encontrar.
717
01:01:03,993 --> 01:01:05,286
Iremos mais longe.
718
01:01:08,623 --> 01:01:10,333
Karla, não consigo ficar quieto.
719
01:01:19,467 --> 01:01:21,469
Você ficará quieto na prisão?
720
01:01:24,931 --> 01:01:26,516
[em inglês] Você tem que entender.
721
01:01:27,725 --> 01:01:28,851
Eu fui morto.
722
01:01:29,727 --> 01:01:31,729
Mas você não é uma pessoa má.
723
01:01:32,980 --> 01:01:35,274
É certo que os inocentes sofram?
724
01:01:37,944 --> 01:01:39,696
É certo matar os maus?
725
01:01:42,782 --> 01:01:43,825
Se você estiver preso,
726
01:01:44,617 --> 01:01:46,452
você também será uma pessoa má
727
01:01:47,328 --> 01:01:48,955
[em inglês] para sobreviver lá dentro.
728
01:01:53,042 --> 01:01:55,461
Mas eu ainda o matei injustamente.
729
01:02:01,718 --> 01:02:03,010
Se você não o matou,
730
01:02:04,178 --> 01:02:05,638
talvez ele tenha me matado.
731
01:02:13,062 --> 01:02:15,064
[música comovente toca]
732
01:02:18,276 --> 01:02:20,653
Olhe para mim. você olha
733
01:02:28,661 --> 01:02:29,829
[Andrew rosna]
734
01:02:32,248 --> 01:02:34,125
[André] Sim! Uau!
735
01:02:34,792 --> 01:02:38,045
-Sim, mão!
-OK! Felicidades, cara!
736
01:02:38,129 --> 01:02:40,047
Isso é ótimo!
737
01:02:42,341 --> 01:02:43,885
[tropa 1] É isso!
738
01:02:44,594 --> 01:02:45,887
[tropa 2] Delicioso!
739
01:02:45,970 --> 01:02:48,306
[Karla] Você é um animal! Você é um demônio!
740
01:02:48,389 --> 01:02:49,682
Eu vou processar você!
741
01:02:49,766 --> 01:02:51,142
Eu vou me divorciar de você!
742
01:02:51,225 --> 01:02:52,351
Vou colocar você na prisão!
743
01:02:52,435 --> 01:02:54,228
Tudo bem. Vá em frente, experimente.
744
01:02:57,190 --> 01:03:00,568
-Tudo bem! Experimente!
-[A respiração de Karla está pesada]
745
01:03:02,987 --> 01:03:04,238
Eu vou te matar primeiro.
746
01:03:09,452 --> 01:03:10,661
[Karla soluça]
747
01:03:16,375 --> 01:03:17,960
[música de suspense toca]
748
01:03:22,632 --> 01:03:23,966
[Karla suspira]
749
01:03:25,384 --> 01:03:27,178
[Karla soluça]
750
01:04:19,730 --> 01:04:21,691
[música de suspense fica mais alta]
751
01:04:27,280 --> 01:04:28,823
[música final]
752
01:04:33,828 --> 01:04:35,037
Você não vê?
753
01:04:36,205 --> 01:04:37,999
Por sua causa, estou livre.
754
01:04:40,084 --> 01:04:41,460
Você me salvou.
755
01:04:42,670 --> 01:04:44,380
Então é meu dever salvar você também.
756
01:04:47,258 --> 01:04:48,175
Por favor.
757
01:04:49,343 --> 01:04:51,345
Não prossiga com seu plano de desistir.
758
01:04:51,429 --> 01:04:53,097
[música comovente toca]
759
01:05:08,738 --> 01:05:10,615
Podemos nos esconder na província.
760
01:05:13,075 --> 01:05:13,951
Onde?
761
01:05:15,119 --> 01:05:16,495
Você já se perguntou onde?
762
01:05:17,330 --> 01:05:19,749
Ainda não, mas em algum lugar.
763
01:05:20,458 --> 01:05:22,126
Nós só precisamos de tempo
764
01:05:22,919 --> 01:05:25,338
para que possamos preparar nossos papéis.
765
01:05:25,421 --> 01:05:26,756
Podemos ir para o exterior.
766
01:05:28,925 --> 01:05:29,800
Fora do país?
767
01:05:32,386 --> 01:05:35,765
Que vergonha, Karla.
Não tenho dinheiro para ir para o exterior.
768
01:05:35,848 --> 01:05:37,308
o que é você, eu cuidarei disso.
769
01:05:39,685 --> 01:05:41,187
Esta noite, estamos aqui primeiro.
770
01:05:42,897 --> 01:05:44,774
[em inglês] Então, antes do sol nascer,
771
01:05:46,400 --> 01:05:47,526
estamos indo embora
772
01:05:52,698 --> 01:05:54,241
Vá dormir primeiro.
773
01:05:55,076 --> 01:05:56,619
Ainda não estou com sono.
774
01:06:00,164 --> 01:06:01,123
eu também
775
01:06:05,419 --> 01:06:06,545
O que você quer fazer?
776
01:06:07,672 --> 01:06:08,631
Você realmente é.
777
01:06:09,340 --> 01:06:10,758
Ah, tudo bem. Apenas fale comigo.
778
01:06:11,592 --> 01:06:14,887
O que mais eu não te contei?
É como se eu tivesse contado tudo.
779
01:06:14,971 --> 01:06:15,846
Ainda há isso.
780
01:06:21,686 --> 01:06:23,104
[em inglês] Como você está?
781
01:06:24,313 --> 01:06:25,231
quantos anos você tem?
782
01:06:26,065 --> 01:06:27,233
-EU?
-Hum-hmm.
783
01:06:28,359 --> 01:06:29,235
Hum...
784
01:06:32,613 --> 01:06:33,489
Sorrindo.
785
01:06:33,990 --> 01:06:34,991
- Hum?
-Hum-hmm.
786
01:06:35,074 --> 01:06:37,368
Eles disseram, estou sorrindo.
787
01:06:39,120 --> 01:06:41,247
Seja qual for o motivo, estou rindo.
788
01:06:41,330 --> 01:06:44,000
Acabei de ter uma barata no meu rosto,
Estou rindo.
789
01:06:44,083 --> 01:06:45,084
o que é isso
790
01:06:47,169 --> 01:06:49,755
Eu sempre sou repreendido
da minha mãe então, e.
791
01:06:49,839 --> 01:06:51,757
Porque quando eu rio,
792
01:06:51,841 --> 01:06:53,718
chegar à outra casa.
793
01:06:56,637 --> 01:06:57,555
você?
794
01:06:58,514 --> 01:06:59,432
EU?
795
01:07:00,891 --> 01:07:01,726
Hum.
796
01:07:01,809 --> 01:07:04,061
Ainda sou jovem, já estou trabalhando.
797
01:07:05,646 --> 01:07:07,398
Eu não tenho muitos amigos.
798
01:07:08,190 --> 01:07:11,235
Estou sempre sozinho.
Com minha irmã, é claro.
799
01:07:13,946 --> 01:07:15,406
Eu também estou sempre sozinho.
800
01:07:16,240 --> 01:07:17,908
Eu não tenho muitos amigos, né?
801
01:07:20,786 --> 01:07:22,246
Eu gosto de imaginar.
802
01:07:23,789 --> 01:07:25,833
Li em algum lugar que...
803
01:07:26,625 --> 01:07:27,918
[em inglês] quando você vivisualiza,
804
01:07:28,711 --> 01:07:29,670
cumprido.
805
01:07:30,463 --> 01:07:31,338
Verdadeiro.
806
01:07:34,925 --> 01:07:36,302
O que você está imaginando?
807
01:07:38,220 --> 01:07:39,180
antes?
808
01:07:42,683 --> 01:07:43,934
[em inglês] Casa grande
809
01:07:44,810 --> 01:07:46,729
com cinco quartos.
810
01:07:48,481 --> 01:07:50,274
Porque eu cresci
811
01:07:50,357 --> 01:07:53,486
Meus pais e eu estamos lotados
apenas em uma pequena sala.
812
01:07:54,945 --> 01:07:56,697
O ronco é ouvido.
813
01:07:57,782 --> 01:07:59,575
Quando alguém peida,
814
01:07:59,658 --> 01:08:03,245
os narizes de todos estão cobertos.
815
01:08:08,334 --> 01:08:09,919
Se eu também
816
01:08:12,254 --> 01:08:14,173
há uma casa grande
817
01:08:15,257 --> 01:08:17,051
com cinco quartos...
818
01:08:19,428 --> 01:08:20,387
Cinco!
819
01:08:20,471 --> 01:08:21,722
A quantidade.
820
01:08:23,599 --> 01:08:25,559
Andrew e eu morávamos lá.
821
01:08:27,311 --> 01:08:31,273
Na verdade, apenas dois quartos
É isso que usamos, certo?
822
01:08:31,357 --> 01:08:33,150
Aquele meu, então,
823
01:08:33,234 --> 01:08:35,778
aquele, para meus sogros.
824
01:08:35,861 --> 01:08:38,114
Porque todo fim de semana,
eles vão ficar comigo.
825
01:08:39,156 --> 01:08:40,950
[em inglês] Então, vocês três,
826
01:08:42,201 --> 01:08:44,120
nada, só estou consertando.
827
01:08:44,787 --> 01:08:45,830
Ta's não é usado.
828
01:08:53,379 --> 01:08:54,296
eu,
829
01:08:55,589 --> 01:08:57,216
o que eu imaginei então,
830
01:08:59,176 --> 01:09:00,469
[Dindo] meu pai,
831
01:09:03,097 --> 01:09:04,014
que ele voltou.
832
01:09:09,478 --> 01:09:10,646
[suspiro]
833
01:09:12,064 --> 01:09:15,651
Ele disse que tinha três dias
descansando nas lentes do mar
834
01:09:17,111 --> 01:09:18,988
antes que um navio o encontrasse.
835
01:09:21,782 --> 01:09:24,034
[música comovente toca]
836
01:09:47,683 --> 01:09:49,602
[Dindo] Mas isso não aconteceu.
837
01:09:51,020 --> 01:09:52,938
Ele nunca foi encontrado.
838
01:10:17,421 --> 01:10:18,589
[Karla] Sua mãe?
839
01:10:22,009 --> 01:10:23,469
Eu não o conhecia, né.
840
01:10:25,221 --> 01:10:27,181
[em inglês] Ele morreu
em me dar à luz.
841
01:10:27,932 --> 01:10:29,308
Eu sinto muito.
842
01:10:29,391 --> 01:10:30,517
Tudo bem.
843
01:10:33,687 --> 01:10:34,980
Ser mãe é difícil.
844
01:10:36,857 --> 01:10:38,734
Então eu, eu não quero ser mãe, né.
845
01:10:41,528 --> 01:10:43,948
A mãe de Andrew, Sra. Garcia,
846
01:10:44,990 --> 01:10:46,951
[em inglês] Andrew é o mundo dela.
847
01:10:47,618 --> 01:10:50,037
[em inglês] Meu filho!
848
01:10:50,120 --> 01:10:51,580
Meu pobre filho!
849
01:10:51,664 --> 01:10:54,333
-André!
-Tudo vai ficar bem, Nélia.
850
01:10:54,416 --> 01:10:57,461
-André! Meu filho!
-Tudo ficará bem.
851
01:10:57,544 --> 01:11:00,756
[Nélia] Não está tudo bem! Não vai ficar tudo bem!
852
01:11:00,839 --> 01:11:03,008
Por que você é meu filho?
853
01:11:03,717 --> 01:11:04,885
Por que?
854
01:11:04,969 --> 01:11:08,681
[em inglês] Não! Não vai ficar tudo bem!
855
01:11:09,348 --> 01:11:11,392
André se foi!
856
01:11:11,475 --> 01:11:13,435
André se foi!
857
01:11:13,519 --> 01:11:15,896
Isso não está bem!
858
01:11:20,359 --> 01:11:22,236
[Nélia] Por que meu filho?
859
01:11:22,987 --> 01:11:23,821
Por que?
860
01:11:26,865 --> 01:11:29,618
-[Karla] Mãe...
-[Nelia] Não consigo dormir.
861
01:11:29,702 --> 01:11:31,495
Não consigo dormir.
862
01:11:31,578 --> 01:11:33,497
Eu vejo André.
863
01:11:34,290 --> 01:11:37,501
Ele me liga.
864
01:11:37,584 --> 01:11:39,795
Ele está pedindo ajuda.
865
01:11:40,713 --> 01:11:43,424
Ele não está quieto, Karla.
866
01:11:44,133 --> 01:11:47,386
Deve encontrar
aquele que matou Andrew.
867
01:11:49,930 --> 01:11:51,307
Você também pode encontrar isso.
868
01:11:51,390 --> 01:11:54,351
Ele também será encontrado, mas por enquanto,
869
01:11:54,435 --> 01:11:56,103
você precisa descansar.
870
01:11:56,186 --> 01:11:59,106
Você não consegue dormir. É isso.
871
01:11:59,189 --> 01:12:00,649
Não pare
872
01:12:00,733 --> 01:12:04,987
até que você não consiga encontrá-lo
Aquela mãe vadia, Karla!
873
01:12:05,070 --> 01:12:05,946
Sim.
874
01:12:06,030 --> 01:12:08,657
Aquele que matou Andrew, hein?
Você entende?
875
01:12:08,741 --> 01:12:10,326
Sim, mãe.
876
01:12:10,409 --> 01:12:11,702
Sim, mãe. OK?
877
01:12:12,369 --> 01:12:14,163
Podemos encontrá-lo, mas...
878
01:12:14,788 --> 01:12:15,914
é isso.
879
01:12:17,666 --> 01:12:18,709
Beba isso.
880
01:12:19,543 --> 01:12:20,753
Por favor?
881
01:12:20,836 --> 01:12:23,297
Ele me liga, né, o tempo todo.
882
01:12:23,380 --> 01:12:26,050
Eu posso vê-lo. Eu posso ouvi-lo.
883
01:12:26,884 --> 01:12:29,803
Eu não vou parar. Você não vai parar.
884
01:12:29,887 --> 01:12:31,263
O coronel não vai parar.
885
01:12:31,347 --> 01:12:36,477
Ele vai encontrar sua mãe prostituta
até que ele não consiga ver!
886
01:12:36,560 --> 01:12:39,480
Pobre André! Meu pobre filho!
887
01:13:09,385 --> 01:13:11,220
[Karla] Tive um sonho ontem à noite.
888
01:13:12,596 --> 01:13:14,515
Estamos todos no mesmo barco.
889
01:13:17,351 --> 01:13:18,185
eu,
890
01:13:19,228 --> 01:13:20,270
André,
891
01:13:22,189 --> 01:13:23,232
Coronel Garcia,
892
01:13:23,899 --> 01:13:24,942
Sra.
893
01:13:26,610 --> 01:13:27,986
minha mãe e meu pai
894
01:13:31,573 --> 01:13:33,909
Eles se dão bem. Até rindo, né.
895
01:13:38,247 --> 01:13:41,417
Mas eu gritei com eles: "Mãe, pai,
896
01:13:43,001 --> 01:13:46,505
não acredite neles.
eles são pessoas más."
897
01:13:49,800 --> 01:13:51,343
Mas eles não me ouvem.
898
01:13:53,887 --> 01:13:56,348
Mas eles continuaram rindo.
899
01:13:57,850 --> 01:14:00,227
Até o barco balançar
900
01:14:01,186 --> 01:14:02,438
e estou me afogando.
901
01:14:06,358 --> 01:14:10,070
Estou me afogando,
mas eles ainda estão rindo.
902
01:14:24,251 --> 01:14:25,669
[sussurrando] Não me deixe.
903
01:14:29,715 --> 01:14:31,133
[Dindo] Eu não vou te deixar.
904
01:14:36,889 --> 01:14:39,141
Não tenho mais ninguém em quem confiar.
905
01:14:39,933 --> 01:14:41,685
Eu não vou deixar você.
906
01:14:43,020 --> 01:14:44,688
Só nós dois?
907
01:14:48,275 --> 01:14:49,693
Quando nos reunimos,
908
01:14:49,776 --> 01:14:51,945
você precisa aprender a ser paciente, né?
909
01:14:52,779 --> 01:14:54,573
Tenho muitas mudanças de humor.
910
01:14:56,825 --> 01:14:57,659
Então.
911
01:14:58,785 --> 01:14:59,912
Muito bem.
912
01:15:05,209 --> 01:15:06,126
você sabe,
913
01:15:07,377 --> 01:15:09,046
você precisa descansar
914
01:15:09,880 --> 01:15:11,381
Vamos dormir primeiro?
915
01:15:17,137 --> 01:15:18,931
Não estou com muito sono.
916
01:15:19,014 --> 01:15:21,099
[Dindo] Vamos. Vamos apenas tentar.
917
01:15:30,025 --> 01:15:32,152
[Karla, em inglês]
Perda de dignidade.
918
01:15:34,196 --> 01:15:36,365
Minha mãe, minha esposa, é viciada em pornografia.
919
01:15:37,157 --> 01:15:38,909
Eu também fui sujeito.
920
01:15:47,376 --> 01:15:49,461
Dindo, você está bem?
921
01:15:55,968 --> 01:15:56,927
[suspiro]
922
01:15:57,010 --> 01:15:58,262
nós dizemos,
923
01:15:59,137 --> 01:16:00,973
não há segredo esta noite.
924
01:16:07,854 --> 01:16:08,855
Minha irmã
925
01:16:12,234 --> 01:16:13,402
Sua irmã.
926
01:16:14,403 --> 01:16:15,279
Por que?
927
01:16:18,073 --> 01:16:19,491
Ele é uma pessoa feliz.
928
01:16:21,994 --> 01:16:23,537
Ele sempre ri.
929
01:16:24,705 --> 01:16:26,039
É como você disse.
930
01:16:27,124 --> 01:16:28,875
Ouvido na outra sala.
931
01:16:32,462 --> 01:16:33,922
De repente, um dia,
932
01:16:34,881 --> 01:16:36,174
ele perdeu o riso.
933
01:16:38,927 --> 01:16:40,429
Eu não sei por quê.
934
01:16:42,306 --> 01:16:44,558
Ele nem queria dizer ou falar.
935
01:16:49,396 --> 01:16:51,523
Essa educação materna está aqui para nós!
936
01:16:52,983 --> 01:16:54,568
Embora eu já tenha um emprego,
937
01:16:56,445 --> 01:16:57,863
ainda não podemos pagar.
938
01:17:00,407 --> 01:17:03,744
Então você é toda minha irmã
só para eu poder estudar.
939
01:17:06,455 --> 01:17:07,998
Esse é o sonho dele para mim, hein.
940
01:17:09,541 --> 01:17:12,502
Posso lecionar em uma universidade.
941
01:17:15,005 --> 01:17:18,133
Mas quando se trata de mensalidades,
somos sempre curtos.
942
01:17:18,842 --> 01:17:19,676
Sempre.
943
01:17:21,887 --> 01:17:25,641
Tenho quase vinte e cinco anos
quando terminei meus estudos.
944
01:17:28,226 --> 01:17:30,687
Ele está muito orgulhoso de mim.
945
01:17:32,814 --> 01:17:35,275
Ele beijou e beijou
meu diploma
946
01:17:41,156 --> 01:17:42,824
[em inglês] Aí eu descobri...
947
01:17:45,994 --> 01:17:47,621
Talvez apenas um acidente.
948
01:17:49,915 --> 01:17:53,752
Coincidência, porque não sou realmente eu
vai lá.
949
01:17:56,546 --> 01:17:59,466
Nós passamos
dos meus amigos de Quiapo...
950
01:18:02,469 --> 01:18:04,096
onde eles vendem...
951
01:18:05,847 --> 01:18:06,973
pirata...
952
01:18:09,142 --> 01:18:10,102
aquela pornografia.
953
01:18:14,272 --> 01:18:15,649
Aí eu vi...
954
01:18:19,111 --> 01:18:21,405
na capa de um DVD...
955
01:18:24,950 --> 01:18:26,159
minha irmã
956
01:18:26,993 --> 01:18:28,120
Porco!
957
01:18:28,203 --> 01:18:30,038
Que porco você fez!
958
01:18:30,122 --> 01:18:32,290
Está bom
você simplesmente não me estudou!
959
01:18:33,125 --> 01:18:35,669
Por que você fez isso?
960
01:18:35,752 --> 01:18:37,546
Estou com vergonha!
961
01:18:37,629 --> 01:18:39,172
'Mãe!
962
01:19:06,992 --> 01:19:09,244
Ele já faz isso há muito tempo.
963
01:19:11,621 --> 01:19:14,583
Minha irmã, estou mal!
964
01:19:14,666 --> 01:19:16,918
Estou junto!
965
01:19:17,002 --> 01:19:19,087
Eu o repreendi
966
01:19:19,171 --> 01:19:23,592
porque fiquei com vergonha dos meus amigos!
Estou mal!
967
01:19:23,675 --> 01:19:26,678
Irmã!
968
01:19:26,762 --> 01:19:29,264
Irmã!
969
01:19:29,347 --> 01:19:30,724
'Mãe!
970
01:19:34,770 --> 01:19:35,979
Eu sou a razão.
971
01:19:38,482 --> 01:19:40,567
Eu sou a razão pela qual ele morreu.
972
01:19:40,650 --> 01:19:42,110
Eu sou a razão.
973
01:19:43,612 --> 01:19:45,739
[chorando] Eu sou a razão
por que ele morreu
974
01:19:46,323 --> 01:19:47,866
Eu o matei.
975
01:19:49,409 --> 01:19:52,454
Eu o matei.
Eu matei minha irmã.
976
01:20:05,425 --> 01:20:08,220
Demorou muito até que eu pudesse lecionar novamente.
977
01:20:10,680 --> 01:20:12,265
[em inglês] Mas é necessário.
978
01:20:15,060 --> 01:20:18,313
Realize o sonho dele para mim.
Esse é o sonho da minha irmã.
979
01:20:23,568 --> 01:20:25,111
[música comovente toca]
980
01:20:25,195 --> 01:20:27,697
Irmã!
981
01:20:27,781 --> 01:20:29,616
Essa é minha irmã.
982
01:20:39,835 --> 01:20:40,877
[Estadia de Karla]
983
01:20:40,961 --> 01:20:45,006
[Karla] Dindo, você tem que
perdoe a si mesmo.
984
01:20:45,715 --> 01:20:47,425
[celular vibra]
985
01:20:52,681 --> 01:20:54,266
[música de suspense toca]
986
01:21:06,069 --> 01:21:07,112
[Col. Garcia] Olá?
987
01:21:07,904 --> 01:21:08,864
Papai?
988
01:21:10,949 --> 01:21:11,783
Onde você está?
989
01:21:12,951 --> 01:21:14,619
Vá para casa.
990
01:21:14,995 --> 01:21:18,081
Identificado pela polícia
que matou André.
991
01:21:19,666 --> 01:21:21,167
Precisamos de você aqui.
992
01:21:24,087 --> 01:21:25,338
Karla.
993
01:21:26,506 --> 01:21:28,633
[gagueja] Sim. Estou indo para casa.
994
01:21:39,561 --> 01:21:40,812
Eles já me conhecem.
995
01:21:42,272 --> 01:21:44,774
Você não pode ir para casa.
Nós vamos fugir.
996
01:21:45,609 --> 01:21:48,236
Karla, vou desistir. Deixe-me em paz.
997
01:21:48,320 --> 01:21:49,529
o que você está!
998
01:21:51,907 --> 01:21:53,950
Não quero arruinar sua vida.
999
01:21:54,034 --> 01:21:55,952
Minha vida ainda não está arruinada?
1000
01:21:57,412 --> 01:21:59,164
Karla, sou um assassino.
1001
01:21:59,998 --> 01:22:02,459
Minha mãe, minha irmã, sua esposa...
1002
01:22:03,168 --> 01:22:04,753
Eu não me importo com as pessoas.
1003
01:22:04,836 --> 01:22:07,297
Pare com isso
que você sente pena de si mesmo.
1004
01:22:07,380 --> 01:22:09,549
Eles estão mortos! Ainda estamos vivos!
1005
01:22:09,633 --> 01:22:10,842
Se você vier comigo,
1006
01:22:11,593 --> 01:22:13,219
você vai se esconder para sempre.
1007
01:22:14,304 --> 01:22:17,933
Você disse que não iria desistir, certo?
Não conversamos?
1008
01:22:19,351 --> 01:22:21,436
Por que você é teimoso?
1009
01:22:23,813 --> 01:22:24,689
Vá em frente!
1010
01:22:24,773 --> 01:22:26,024
Tudo bem, desista.
1011
01:22:26,733 --> 01:22:29,027
Você acha que é tão fácil?
1012
01:22:29,110 --> 01:22:31,529
[Karla] Eles vão te matar por dentro!
1013
01:22:31,613 --> 01:22:34,240
Eu conheço o pai de Andrew.
1014
01:22:42,749 --> 01:22:43,667
Papai?
1015
01:22:45,877 --> 01:22:49,839
Um momento. Estou apenas vestido.
Vamos conversar lá embaixo.
1016
01:22:53,927 --> 01:22:55,053
Por que?
1017
01:23:01,601 --> 01:23:03,937
Você não sente falta do meu filho?
1018
01:23:04,020 --> 01:23:04,896
[chorando] Pai?
1019
01:23:10,986 --> 01:23:12,696
Você não sente falta do André?
1020
01:23:14,823 --> 01:23:16,199
vamos lá
1021
01:23:27,335 --> 01:23:28,920
[Karla] Eles são animais.
1022
01:23:31,798 --> 01:23:33,508
Eles são animais!
1023
01:23:35,927 --> 01:23:37,971
Eles são animais!
1024
01:23:39,764 --> 01:23:40,932
[Karla soluça]
1025
01:23:43,518 --> 01:23:45,395
[música comovente toca]
1026
01:23:53,111 --> 01:23:54,404
[Karla respirando rapidamente]
1027
01:24:09,085 --> 01:24:10,545
Estou aqui.
1028
01:24:11,379 --> 01:24:12,672
Estou aqui.
1029
01:24:14,674 --> 01:24:15,884
Estou aqui.
1030
01:24:19,512 --> 01:24:21,723
Você pode mudar sua vida
1031
01:24:22,640 --> 01:24:24,100
em um lugar distante.
1032
01:24:24,976 --> 01:24:27,145
Você não precisa vir comigo.
1033
01:24:29,856 --> 01:24:32,567
Não quero mudar minha vida sozinho.
1034
01:24:34,277 --> 01:24:35,361
Eu não quero.
1035
01:24:35,445 --> 01:24:38,323
Você está apenas em risco
se você vier comigo.
1036
01:24:39,657 --> 01:24:40,992
Não importa.
1037
01:24:42,202 --> 01:24:43,912
Do que uma vida triste.
1038
01:24:45,205 --> 01:24:48,416
Cansei da tristeza.
você não consegue ver
1039
01:24:50,627 --> 01:24:52,837
O destino nos uniu.
1040
01:24:54,172 --> 01:24:57,425
Você não pode dizer não
O carro do André.
1041
01:24:57,509 --> 01:24:59,469
Podemos não ter nos conhecido no bar.
1042
01:25:00,595 --> 01:25:02,472
Pode não acontecer tudo.
1043
01:25:03,556 --> 01:25:04,766
Mas aconteceu.
1044
01:25:05,475 --> 01:25:07,936
[Karla] Não por coincidência.
1045
01:25:09,104 --> 01:25:12,857
Tudo aconteceu porque tinha que acontecer.
1046
01:25:14,234 --> 01:25:17,946
Finalmente, o destino está do nosso lado.
1047
01:25:20,949 --> 01:25:23,326
Estamos no controle de nossas vidas
1048
01:25:24,285 --> 01:25:25,578
de agora em diante.
1049
01:25:28,123 --> 01:25:30,041
Nós decidiremos.
1050
01:25:31,292 --> 01:25:32,377
Não há mais nada.
1051
01:25:36,422 --> 01:25:37,549
[Karla soluça]
1052
01:25:54,816 --> 01:25:56,317
[celular vibra]
1053
01:26:06,244 --> 01:26:07,328
[Col. Garcia] Olá, Karla?
1054
01:26:08,037 --> 01:26:08,872
Hein?
1055
01:26:09,539 --> 01:26:10,999
Sua mãe prostituta escapou.
1056
01:26:11,791 --> 01:26:14,961
A polícia nunca o alcançou
em seu apartamento. Onde você está?
1057
01:26:15,044 --> 01:26:16,171
Venha aqui.
1058
01:26:16,254 --> 01:26:19,591
Nós encontraremos aquele demônio
onde quer que ele vá.
1059
01:26:19,674 --> 01:26:20,925
Nós vamos matar.
1060
01:26:22,302 --> 01:26:24,596
-[Col. Garcia] Cara.
-Huh? Ah...
1061
01:26:26,347 --> 01:26:28,725
onde você está eu vou te buscar.
1062
01:26:29,601 --> 01:26:30,560
Hum...
1063
01:26:31,311 --> 01:26:32,228
[gaguejando] Pare com isso.
1064
01:26:33,104 --> 01:26:35,648
[Col. Garcia] Dê-me seu endereço.
Eu levo você até lá.
1065
01:26:42,864 --> 01:26:44,199
Eu não preciso mais disso.
1066
01:26:45,325 --> 01:26:46,409
Eu não vou para casa.
1067
01:26:47,619 --> 01:26:50,038
O que você está falando?
Você está confuso?
1068
01:26:52,457 --> 01:26:54,626
O gado do seu filho acabou.
1069
01:26:55,919 --> 01:26:58,546
[Karla] Eu não vou voltar
naquela casa infernal.
1070
01:26:58,630 --> 01:27:00,423
[música de suspense toca]
1071
01:27:04,886 --> 01:27:05,720
Karla!
1072
01:27:06,804 --> 01:27:07,764
Karla!
1073
01:27:07,847 --> 01:27:09,390
Mãe puta!
1074
01:27:13,478 --> 01:27:15,438
[música assustadora toca]
1075
01:28:42,025 --> 01:28:43,526
[dois tiros]
1076
01:28:49,907 --> 01:28:52,368
["Mundo Diferente" toca
por Katrina Velarde]
1077
01:28:52,452 --> 01:28:55,788
♪ Mas não encontro ♪
1078
01:28:56,914 --> 01:29:01,586
♪ Porque somos diferentes ♪
1079
01:29:01,669 --> 01:29:05,340
♪ Do mundo ♪
1080
01:29:08,384 --> 01:29:12,263
♪ Aparência pura ♪
1081
01:29:13,765 --> 01:29:19,896
♪ Porque não sei o que fazer ♪
1082
01:29:19,979 --> 01:29:26,986
♪ Posso tentar chegar mais perto ♪
1083
01:29:28,738 --> 01:29:32,492
♪ Pode haver pressão ♪
1084
01:29:32,575 --> 01:29:37,872
♪ E até mesmo por um momento ♪
1085
01:29:37,955 --> 01:29:42,752
♪ A mente e a palavra ♪
1086
01:29:43,419 --> 01:29:46,297
♪ Mas eu não consigo fazer isso ♪
1087
01:29:46,380 --> 01:29:51,552
♪ Proibido pelo destino ♪
1088
01:29:53,221 --> 01:29:56,307
♪ Lado a lado ♪
1089
01:29:56,390 --> 01:30:00,603
♪ Mas não encontro ♪
1090
01:30:00,686 --> 01:30:06,526
♪ Porque somos de mundos diferentes ♪
1091
01:30:07,819 --> 01:30:11,447
♪ Só sonhe ♪
1092
01:30:11,531 --> 01:30:15,701
♪ Ou encontre um caminho ♪
1093
01:30:15,785 --> 01:30:19,872
♪ Um pelo outro ♪
1094
01:30:19,956 --> 01:30:24,544
♪ Eu entendo ♪
1095
01:30:30,466 --> 01:30:35,138
♪ Tentei entrar em contato ♪
1096
01:30:36,305 --> 01:30:38,766
♪ Mesmo que seja difícil ♪
1097
01:30:38,850 --> 01:30:42,520
♪ Eu consegui fazer isso
1098
01:30:42,603 --> 01:30:44,939
♪ Só porque ♪
1099
01:30:46,149 --> 01:30:50,194
♪ O caminho ♪